NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Highwaymen - The Last Cowboy Song
Text písně v originále a český překlad
The Last Cowboy Song | Píseň posledního kovboje |
| This is the last cowboy song the end of a hundred year waltz | To je píseň posledního kovboje, konec staletého walsu |
| Voices sound sad as they're singing | hlasy zní smutně, když ji zpívají |
| along another piece of America's lost | další součást Ameriky je minulostí |
| He rides a feed lot and clerks in a market on | on jede na koni ohradou pro dobytek a pracuje jako úředníček na tržišti |
| weekends selling tobacco and beer | o víkendech, když prodává tabák a pivo |
| His dreams of tomorrow surrounded by fences | jeho sny o zítřku obehnaly ploty |
| But he'll dream tonight of when fences weren't here | ale večer bude snít o dobách, kdy tam ploty nebyly |
| He blazed the trail with Lewis and Clark | Ozářil stezku s Lewisem a Clarkem |
| And eyeball to eyeball Ol' Wyatt backed down | a tváří v tvář starému Wyattovi ustoupil |
| He stood shoulder to shoulder with Travis in Texas | stál bok po boku Travisovi v Texasu |
| And rode with the Seventh when Custer went down | jel se Sedmou kavalérií, když Caster prohrál |
| This is the last cowboy song | To je píseň posledního kovboje |
| Remington showed us how he looked on canvas | Remington nám na plátně ukázal, jak vypadal |
| And Louie L'Amore has told us his tale | a Louie L’Amore nám vyprávěl jeho příběh |
| And Willie and Waylon and me sing about him | a Willie a Waylon a já jsme o něm zpívali |
| And wish to God we could have ridden his trail | a prosili Boha, kéž bychom teď mohli jezdit jeho stezkou |
| The Old Chisholm Trail is covered in concrete now | starou Chisholm Trail, tu teď pokryl beton |
| And they truck 'em to market in fifty foot rigs | A oni po ní jezdí na trh s přívěsy dlouhými padesát stop |
| They blow by his market never slowing to reason | teď houkají u jeho trhu, nikdy je nic nezbrzdí |
| Like living and dying was all he did | Jakoby život i poslední chvíle bylo celé jeho dílo |
| This is the last cowboy song | to je píseň posledního kovboje |
| This is the last cowboy song | to je píseň posledního kovboje |
| This is the last cowboy song | to je píseň posledního kovboje |
| Text vložil: Ellie (20.5.2019) | Překlad: Ellie (20.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Highwaymen | |
 | The Last Cowboy Song Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad